1
00:00:11,125 --> 00:00:13,541
Злата ГАЛАКТИЧЕСКА ИМПЕРИЯ падна.
2
00:00:13,625 --> 00:00:16,791
Бивши имперски военачалници
продължават да се разпространяват из галактиката
3
00:00:16,875 --> 00:00:19,166
и заговорничат за възстановяване на империята.
4
00:00:19,250 --> 00:00:22,250
Неотдавнашната НОВА РЕПУБЛИКА
започна да обединява отново галактиката.
5
00:00:22,333 --> 00:00:23,916
{\an8}На беззаконния Външен пръстен,
6
00:00:24,000 --> 00:00:26,666
{\an8}МАНДАЛОРИЯТ
и младия му чирак ГРОГУ
7
00:00:26,750 --> 00:00:32,041
{\an8}опитайте се да издирите тези имперски бегълци...
8
00:00:35,791 --> 00:00:38,875
Всички сме съгласни, че нещата
те бяха по-добри под ръководството на империята.
9
00:00:40,041 --> 00:00:43,250
За щастие все още съм тук
за да те защити.
10
00:00:44,250 --> 00:00:46,916
Вашите общности
може да просперира с моята защита.
11
00:00:48,125 --> 00:00:50,083
Те са щастливото малцинство.
12
00:00:51,125 --> 00:00:53,458
Но това, което предлагам, е скъпо.
13
00:00:54,500 --> 00:00:58,458
И сега трябва да пазя всичко
без подкрепата на империята,
14
00:00:58,541 --> 00:01:00,791
докато галактиката осъзнае какво е загубила
15
00:01:01,541 --> 00:01:03,041
и поискайте нашето връщане.
16
00:01:04,375 --> 00:01:06,625
Да живее Империята.
17
00:01:09,250 --> 00:01:11,500
Да живее Империята.
18
00:01:13,416 --> 00:01:14,416
много добре
19
00:01:15,458 --> 00:01:16,750
Сега лошите новини.
20
00:01:18,791 --> 00:01:20,708
Ще увелича почитта ви.
21
00:01:23,500 --> 00:01:24,791
но...
22
00:01:24,875 --> 00:01:28,541
Но, Ваше превъзходителство,
Вече работим на загуба.
23
00:01:30,333 --> 00:01:33,416
Търговските пътища
са пълни с пирати и крадци
24
00:01:33,500 --> 00:01:34,625
готов за атака...
25
00:01:38,791 --> 00:01:41,041
казваш ли
че защитата ми е недостатъчна?
26
00:01:41,833 --> 00:01:43,916
Не, Ваше превъзходителство.
27
00:01:45,666 --> 00:01:47,916
аз казвам...
28
00:01:52,375 --> 00:01:55,250
Трябва да се върнете към вашите общности
29
00:01:56,041 --> 00:01:57,750
и се съсредоточи върху решенията...
30
00:01:58,875 --> 00:02:00,333
не в оправдания.
31
00:02:02,291 --> 00:02:03,625
Изглежда ли разумно?
32
00:02:09,583 --> 00:02:12,166
Прилича на периметърна аларма.
ще потвърдя
33
00:02:15,500 --> 00:02:17,791
- Загубих връзка.
- Ще провериш.
34
00:02:20,916 --> 00:02:23,708
не се притеснявай Ще извикам подкрепление.
35
00:02:29,125 --> 00:02:30,916
Имам нужда от прогноза за приходите...
36
00:02:53,833 --> 00:02:55,291
Имаме нужда от подкрепления! Побързайте!
37
00:02:55,791 --> 00:02:56,750
Код червено.
38
00:03:04,041 --> 00:03:05,166
Дай ми прикриващ огън.
39
00:03:07,416 --> 00:03:08,666
Вземете оръжията!
40
00:03:22,625 --> 00:03:24,416
Да живее империята!
41
00:05:07,791 --> 00:05:10,000
какво чакаш Качи се нагоре.
42
00:05:26,500 --> 00:05:27,666
дръж се
43
00:05:54,291 --> 00:05:56,250
- Хванахме ли го?
- Още не. Но нека го вземем.
44
00:06:05,041 --> 00:06:07,708
- Не успяхме! Това е под нас.
- Хванахме го.
45
00:06:07,791 --> 00:06:08,791
Огън.
46
00:06:53,833 --> 00:06:55,916
Какво става? Каква е ситуацията?
47
00:06:56,416 --> 00:06:58,583
- Елиминирана ли е целта?
- Загубихме връзка.
48
00:06:58,666 --> 00:06:59,833
Загубихме Уокър три.
49
00:07:00,458 --> 00:07:01,583
Изпратете всички там!
50
00:07:01,666 --> 00:07:02,666
разбрах.
51
00:07:02,750 --> 00:07:03,958
Подготовка за битка!
52
00:07:12,833 --> 00:07:13,916
Подгответе се. Оръжия в готовност.
53
00:07:14,000 --> 00:07:15,416
С всичко. да вървим
54
00:07:50,541 --> 00:07:52,208
Дайте ми състоянието.
55
00:07:52,291 --> 00:07:54,541
Видяхте ли го? Намерихте ли го?
56
00:07:56,000 --> 00:07:57,208
Хванахте ли Мандалориеца?
57
00:07:59,458 --> 00:08:00,458
Има нещо горе.
58
00:08:02,625 --> 00:08:03,958
Той е на тавана!
59
00:08:04,625 --> 00:08:05,625
Виждате ли го?
60
00:08:06,291 --> 00:08:07,291
Свалете го!
61
00:08:07,375 --> 00:08:08,375
Качете се горе.
62
00:08:09,166 --> 00:08:10,291
Но ние сме пилоти.
63
00:08:10,375 --> 00:08:13,250
- Върви сега!
- Правилно. Да тръгваме скоро.
64
00:08:13,333 --> 00:08:14,500
Качете се горе.
65
00:08:15,666 --> 00:08:16,666
Подгответе зарядите.
66
00:08:16,750 --> 00:08:18,166
- Подгответе екстракция.
- Правилно.
67
00:08:18,250 --> 00:08:21,625
Той разбива люка!
68
00:08:39,375 --> 00:08:40,375
Автопилот.
69
00:09:13,291 --> 00:09:15,208
аз знам Трябва да направя удара.
70
00:09:45,291 --> 00:09:47,958
Знаеш ли, по-добре ги хвани живи.
71
00:09:55,041 --> 00:09:56,041
Добре ли е?
72
00:09:58,666 --> 00:10:00,875
Ако хванете злодея,
73
00:10:00,958 --> 00:10:03,333
казват ни къде са
другите злодеи.
74
00:10:04,041 --> 00:10:05,791
Нещата се объркаха.
75
00:12:26,666 --> 00:12:29,458
Успех Ще ти трябва.
76
00:12:37,958 --> 00:12:40,625
бъркотия. Голяма бъркотия.
77
00:12:41,916 --> 00:12:44,541
Това беше най-доброто, което можех да направя,
предвид обстоятелствата.
78
00:12:45,541 --> 00:12:47,541
Проблемът
е, че имаме нужда от информация.
79
00:12:48,416 --> 00:12:51,583
Без нея никога няма да разберем
какво прави империята.
80
00:12:52,250 --> 00:12:55,833
Дайте ми време и ще премахна
всички злодеи в тестето ви.
81
00:12:55,916 --> 00:12:57,458
Не става въпрос за отмъщение.
82
00:12:57,958 --> 00:13:00,583
Става дума за предотвратяване на нова война...
83
00:13:03,833 --> 00:13:06,500
и защити всичко
защо въстанието се бори.
84
00:13:06,583 --> 00:13:08,791
Това означава, че няма да ми платят
за тази работа?
85
00:13:10,583 --> 00:13:12,416
Ще бъде платено, разбира се.
86
00:13:12,500 --> 00:13:13,500
ела с мен
87
00:13:22,833 --> 00:13:24,041
Фантастично.
88
00:13:24,125 --> 00:13:25,458
Откъде го взе?
89
00:13:26,166 --> 00:13:28,291
Беше от имперски командир
които заловихме.
90
00:13:28,375 --> 00:13:30,625
Имаше голяма колекция
на ретро автомобили.
91
00:13:31,125 --> 00:13:33,750
Като оригинал е.
Напълно реставриран.
92
00:13:34,416 --> 00:13:38,666
Разходих се с нея.
Те направиха красива реставрация.
93
00:13:41,833 --> 00:13:44,625
Струва си много повече
отколкото наградата за този "Imp".
94
00:13:44,708 --> 00:13:47,333
Да кажем, че е аванс
за следващата мисия.
95
00:13:49,583 --> 00:13:50,708
Каква е следващата мисия?
96
00:13:51,375 --> 00:13:52,833
Командир Койн.
97
00:13:53,833 --> 00:13:55,333
Асото жезли, което ни липсва.
98
00:13:57,750 --> 00:14:01,541
Никой не знае как изглежда
и повечето вярват, че е умрял.
99
00:14:02,250 --> 00:14:05,000
Няма много за обикаляне.
какъв е планът
100
00:14:05,083 --> 00:14:08,250
Искам да отидеш в Nall Hutta
среща с Хътове.
101
00:14:08,833 --> 00:14:10,791
Съгласиха се да ни заведат при него.
102
00:14:10,875 --> 00:14:11,875
Какво печелят от това?
103
00:14:12,500 --> 00:14:14,833
Племенникът им е отвлечен
104
00:14:14,916 --> 00:14:17,416
от друг престъпен синдикат
на външния ръб
105
00:14:17,500 --> 00:14:20,375
и има нужда от професионалист
спасете го бързо и дискретно.
106
00:14:20,458 --> 00:14:21,458
къде е
107
00:14:21,958 --> 00:14:23,416
Те ще ви кажат само на живо.
108
00:14:24,250 --> 00:14:25,250
Има ли име?
109
00:14:25,958 --> 00:14:27,583
Името му е Rotta the Hutt.
110
00:14:27,666 --> 00:14:31,083
Той е единственият жив наследник
на престъпния лорд Джаба Хът.
111
00:14:31,666 --> 00:14:32,916
Случвало ли ви се е да пресичате пътища с него?
112
00:14:33,000 --> 00:14:34,625
Опитах се да не се прекръстя.
113
00:14:35,833 --> 00:14:36,833
така че
114
00:14:37,708 --> 00:14:38,833
Имаме ли споразумение?
115
00:14:38,916 --> 00:14:41,291
Ловя само военнопрестъпници от Империята.
116
00:14:41,375 --> 00:14:44,833
Вече не работя за престъпници,
още по-малко за хътовете.
117
00:14:44,916 --> 00:14:47,416
И истината. Работете за нас.
118
00:14:47,500 --> 00:14:50,333
И в този момент
Това е, което трябва да направите.
119
00:14:51,000 --> 00:14:53,958
Ако не искаш работата,
Нямам нищо за теб.
120
00:15:05,750 --> 00:15:06,791
Влезте в кораба.
121
00:15:09,000 --> 00:15:10,833
Може и да погледнете.
122
00:15:15,791 --> 00:15:17,333
Нека послушаме Hutts.
123
00:15:17,958 --> 00:15:19,958
Този път дори ще те оставя да караш.
124
00:15:20,625 --> 00:15:22,416
Не казах да.
125
00:15:22,500 --> 00:15:24,041
И ти не каза не.
126
00:15:46,500 --> 00:15:48,666
Оригинален е, но е чист.
127
00:16:05,541 --> 00:16:08,458
хей Не пипай нищо.
128
00:16:09,125 --> 00:16:10,458
Никога не докосвайте бутоните.
129
00:17:54,500 --> 00:17:56,166
Идентифицирайте се.
130
00:17:57,458 --> 00:18:01,916
Razor Crest, питам за разрешение.
Дойдох по покана на Близнаците.
131
00:18:03,000 --> 00:18:08,208
Лесно със спусъка.
Чакат ни. Не би трябвало да има проблем.
132
00:18:10,916 --> 00:18:13,833
Предоставено разрешение.
Можете да направите приблизителното.
133
00:18:14,708 --> 00:18:16,750
Имат много огнева мощ.
134
00:18:16,833 --> 00:18:19,958
да Изглежда, че са го наели
дроидите Готра.
135
00:18:20,041 --> 00:18:22,041
Хът се отнася сериозно към сигурността.
136
00:19:13,125 --> 00:19:16,916
Хътовете управляват престъпни организации
преди хиляди години.
137
00:19:21,083 --> 00:19:23,791
Използват насилие и предателство
за поддържане на контрол.
138
00:19:26,083 --> 00:19:27,458
Внимателно.
139
00:19:27,541 --> 00:19:32,125
Можем да им бъдем гости,
но не сме сигурни.
140
00:20:16,125 --> 00:20:19,375
Най-накрая се срещнахме
легендарният мандалориец.
141
00:20:20,583 --> 00:20:25,000
Много сме доволни
за това, че се съгласи да работи за нас.
142
00:20:25,583 --> 00:20:27,833
Ще бъдете много богати.
143
00:20:27,916 --> 00:20:30,791
Аз не работя за теб.
Работя за New Republic.
144
00:20:31,916 --> 00:20:35,833
Знам, че могат да ни водят
на командир Койн, беглец от Империята.
145
00:20:36,250 --> 00:20:38,541
Разбира се, Мандо.
146
00:20:39,083 --> 00:20:41,708
Чух, че вашият племенник Рота
беше отвлечен.
147
00:20:42,041 --> 00:20:45,083
Да, взеха бедния ни племенник.
148
00:20:46,000 --> 00:20:48,625
Смеси се с лоша компания.
149
00:20:49,041 --> 00:20:51,708
Ние сме опустошени.
150
00:20:52,458 --> 00:20:58,875
Представете си какво бихте почувствали
ако вашето мъниче е изчезнало.
151
00:21:00,666 --> 00:21:02,166
какъв е той
152
00:21:02,250 --> 00:21:03,458
Имат ли снимка?
153
00:21:03,750 --> 00:21:05,083
да
154
00:21:05,583 --> 00:21:09,375
Единственото изображение, което имаме
много е старо.
155
00:21:15,958 --> 00:21:19,666
Оттогава е нараснал неимоверно.
156
00:21:20,416 --> 00:21:24,000
много добре Отивам да спася племенника ти.
157
00:21:24,083 --> 00:21:25,083
къде е той
158
00:21:25,750 --> 00:21:30,666
Ще го намерите на луната на Шакари.
159
00:21:31,250 --> 00:21:32,666
Така ще бъде.
160
00:21:52,166 --> 00:21:55,333
Да излезем от хиперпространството
в системата Шакари.
161
00:21:55,958 --> 00:21:57,291
Знам, че е очевидно,
162
00:21:57,375 --> 00:22:00,625
но ще действате навън
юрисдикцията на Новата република.
163
00:22:01,500 --> 00:22:05,375
Ако нещата се усложнят,
Не мога да наредя X-wing атака.
164
00:22:05,916 --> 00:22:06,916
Знам какво е.
165
00:22:08,666 --> 00:22:12,291
Преди да се сблъскате с опасност,
проверете бронята.
166
00:22:12,375 --> 00:22:14,833
Трябва да е стегнато, за да не се плъзга,
167
00:22:14,916 --> 00:22:17,541
но не до точката
да ограничавате движенията си.
168
00:22:18,250 --> 00:22:19,458
разбрахте ли
169
00:22:20,916 --> 00:22:21,916
как си
170
00:22:46,125 --> 00:22:47,916
Добре, Зеб, нека да отидем тук.
171
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
да
172
00:23:45,583 --> 00:23:47,333
Искам пържено пресовано месо
за малкото момченце.
173
00:23:47,416 --> 00:23:49,125
вярно
174
00:23:49,208 --> 00:23:50,375
Пържено пресовано месо?
175
00:23:53,208 --> 00:23:54,666
да, да
176
00:24:02,416 --> 00:24:05,541
Това е невероятна монета.
Не знам дали имам дребни.
177
00:24:05,625 --> 00:24:06,958
Запазете рестото.
178
00:24:07,041 --> 00:24:08,666
Нов съм тук.
179
00:24:08,750 --> 00:24:10,875
Имам нужда от информация.
180
00:24:10,958 --> 00:24:13,333
За тази стойност,
Казвам ти всичко, което искаш.
181
00:24:13,833 --> 00:24:15,291
Търся Хът.
182
00:24:15,958 --> 00:24:17,833
Не споменавайте това име.
не казвай това
183
00:24:17,916 --> 00:24:19,333
Искаш ли да ни убият и двамата?
184
00:24:19,416 --> 00:24:21,500
Вземете го. Запазете кредитите си.
Аз предлагам храната.
185
00:24:22,041 --> 00:24:23,833
тръгвай си благодаря
186
00:24:23,916 --> 00:24:26,500
Добре, нищо не се случи.
Няма нищо за гледане.
187
00:24:26,583 --> 00:24:30,500
Проклет мандалорец, говорейки така.
По средата на улицата... Какво е това?
188
00:24:30,583 --> 00:24:31,750
не не
189
00:24:31,833 --> 00:24:34,750
Не ти искам кредитите,
защото не ти дадох никаква информация.
190
00:24:34,833 --> 00:24:36,250
Името му е Рота.
191
00:24:37,125 --> 00:24:38,125
сериозно ли?
192
00:24:40,416 --> 00:24:41,666
смешно ли е
193
00:24:41,750 --> 00:24:45,125
да Всеки познава Rotta the Hutt.
194
00:24:45,208 --> 00:24:46,666
Този човек е чудовище.
195
00:25:33,583 --> 00:25:34,916
Рота! Рота!
196
00:25:35,000 --> 00:25:37,208
Не ми прилича на затворник.
197
00:25:39,541 --> 00:25:41,250
Рота!
198
00:26:21,208 --> 00:26:23,291
Дошъл си да ме убиеш?
199
00:26:23,666 --> 00:26:25,125
Дойдох да те спася.
200
00:26:27,458 --> 00:26:29,833
Защо мислиш, че ми трябва
да бъдат спасени?
201
00:26:29,916 --> 00:26:31,875
Вашите чичовци ме наеха
да те намеря.
202
00:26:33,000 --> 00:26:37,000
Да, правилно. благодаря
но нямам нужда да бъда спасяван.
203
00:26:37,708 --> 00:26:41,833
Утре имам последна битка
от договора и балансира дълга ми.
204
00:26:41,916 --> 00:26:43,333
Ще бъда свободен.
205
00:26:47,000 --> 00:26:48,375
На кого изплащате дълга?
206
00:26:51,166 --> 00:26:52,166
кой е той
207
00:26:53,291 --> 00:26:54,500
Не зяпайте.
208
00:26:55,208 --> 00:26:57,208
Не боли. как се казваш
209
00:26:58,208 --> 00:26:59,208
Той не говори.
210
00:26:59,291 --> 00:27:00,916
На кого трябва да платите?
211
00:27:01,000 --> 00:27:02,416
Мога ли да го нахраня?
212
00:27:06,375 --> 00:27:07,583
да
213
00:27:07,666 --> 00:27:09,083
На кого трябва да платите?
214
00:27:14,875 --> 00:27:16,291
Лорд Джану.
215
00:27:17,666 --> 00:27:19,250
Не знам името.
216
00:27:19,333 --> 00:27:23,541
Но трябва. Той оглавява Съюза
във всички луни на Шакари.
217
00:27:26,166 --> 00:27:27,583
Той ме нае в екипа си.
218
00:27:27,666 --> 00:27:29,833
Финансираше настаняването и обучението ми.
219
00:27:29,916 --> 00:27:31,791
Дръжте се в клетка.
220
00:27:31,875 --> 00:27:33,000
Държи се добре с мен.
221
00:27:33,541 --> 00:27:36,333
И вдругиден вечер
Ще притежавам себе си.
222
00:27:36,416 --> 00:27:39,000
И с последователите
че ме взе за промоутър,
223
00:27:39,083 --> 00:27:42,791
не само ще изплатя дълга
Как ще бъда богат на слънцестоенето?
224
00:27:43,666 --> 00:27:44,833
Грогу, тук!
225
00:27:47,750 --> 00:27:50,250
Не се притеснявай, аз не съм баща ми.
226
00:27:55,708 --> 00:28:00,208
Представяте ли си колко е трудно да притежаваш себе си
когато баща ти е Джаба Хът?
227
00:28:05,666 --> 00:28:08,083
Видяхте ли ги да ме аплодират отвън?
228
00:28:08,166 --> 00:28:09,166
за мен
229
00:28:09,916 --> 00:28:13,125
за първи път,
Не живея в сянката му.
230
00:28:13,208 --> 00:28:15,250
Затова се бия на арената.
231
00:28:15,750 --> 00:28:19,041
Те се страхуваха от него, но ме подкрепяха.
232
00:28:20,833 --> 00:28:22,083
Така че не,
233
00:28:22,791 --> 00:28:24,708
Нямам нужда да бъда спасяван.
234
00:28:28,666 --> 00:28:30,416
Къде мога да намеря лорд Джану?
235
00:28:32,125 --> 00:28:34,000
благодаря Затворихме за днес.
236
00:28:38,833 --> 00:28:41,000
каква е идеята
Проклетите мандалорци.
237
00:28:41,083 --> 00:28:43,666
Дори не са оттук.
И той обикаля и говори...
238
00:28:45,500 --> 00:28:48,583
Просто искам да знам
къде мога да намеря лорд Джану.
239
00:28:48,666 --> 00:28:51,916
не казвай това Не произнасяйте това име.
240
00:28:52,000 --> 00:28:53,541
Спрете да го казвате.
241
00:28:53,625 --> 00:28:55,750
Препоръчвам ти да се успокоиш.
242
00:28:56,291 --> 00:28:57,916
Моля те не ме убивай.
243
00:28:58,000 --> 00:29:00,666
Имам 12 кученца вкъщи
по-малък от него.
244
00:29:00,750 --> 00:29:01,958
Те са по-малки.
245
00:29:03,375 --> 00:29:04,916
това е...
246
00:29:05,708 --> 00:29:07,208
Плащам ти за защита.
247
00:29:07,291 --> 00:29:08,291
Всички плащаме.
248
00:29:08,375 --> 00:29:10,916
Едва изкарвам достатъчно, за да живея,
Но поне съм жив.
249
00:29:11,000 --> 00:29:12,416
Кой му плаща?
250
00:29:12,500 --> 00:29:14,166
аз не знам Няколко души.
251
00:29:14,250 --> 00:29:17,416
Понякога се появяват тук,
друг път доставям, не знам.
252
00:29:17,500 --> 00:29:18,791
- Къде?
- Къде какво?
253
00:29:18,875 --> 00:29:20,750
Къде доставяте?
254
00:29:20,833 --> 00:29:24,166
Не знам, на място...
Понякога ходя на... различни места.
255
00:29:24,250 --> 00:29:28,125
Понякога отивам на солен бар,
под гара Корвин.
256
00:29:28,208 --> 00:29:30,083
А има и други места, в...
257
00:29:30,166 --> 00:29:31,958
Както и да е, аз съм там.
258
00:29:33,500 --> 00:29:35,375
Не, не искам.
259
00:29:35,458 --> 00:29:37,291
Не съм ти давал никаква информация.
Просто говорех.
260
00:29:37,375 --> 00:29:38,666
Не е за информация.
261
00:29:39,208 --> 00:29:40,416
Това е да плати сметката му.
262
00:30:26,333 --> 00:30:27,750
Търся лорд Джану.
263
00:30:32,375 --> 00:30:34,291
Може би сте се объркали.
264
00:30:36,250 --> 00:30:38,916
Може би си спомняте лошо
и си мисли, че ме познаваш.
265
00:30:42,458 --> 00:30:44,666
Или може би си влязъл
на грешната врата.
266
00:30:46,000 --> 00:30:48,375
Не съм тук, за да купя сол.
267
00:30:48,875 --> 00:30:50,125
сол?
268
00:30:51,208 --> 00:30:52,583
Ние не продаваме сол.
269
00:30:53,500 --> 00:30:54,625
Влиза в състава на дажбите.
270
00:30:57,083 --> 00:30:59,125
Колко струва сладкото, което носиш на рамото си?
271
00:31:01,958 --> 00:31:03,833
Той би изглеждал наистина сладък в клетка.
272
00:31:04,916 --> 00:31:06,416
Дойдох да говоря с владетеля Джану.
273
00:31:07,875 --> 00:31:09,958
Няма да го повторя отново.
274
00:31:58,750 --> 00:32:01,041
Изглежда, че днес си заслужаваш солта.
275
00:32:04,208 --> 00:32:05,250
Аз съм Яну.
276
00:32:06,333 --> 00:32:08,291
Отидете отзад и изберете кристал.
277
00:32:08,791 --> 00:32:13,166
Хогсбрет, накарай момчетата да почистят това.
278
00:32:14,458 --> 00:32:16,583
Гледай да не загубя
без домашни любимци.
279
00:32:35,250 --> 00:32:36,250
Ето го.
280
00:32:37,000 --> 00:32:38,166
Изберете един.
281
00:32:38,250 --> 00:32:40,875
Солта е безполезна на моята планета.
282
00:32:40,958 --> 00:32:42,625
Но тук си струва малко състояние,
283
00:32:42,958 --> 00:32:46,916
защото е нормирана от политиците.
284
00:32:47,000 --> 00:32:48,500
Което го прави рядък.
285
00:32:49,958 --> 00:32:51,625
Точно като теб, мандалорец.
286
00:32:53,208 --> 00:32:55,291
Мислили ли сте някога да се биете на арената?
287
00:32:55,375 --> 00:32:57,375
Опитвам се да избягвам насилието.
288
00:32:58,791 --> 00:33:00,000
разбира се...
289
00:33:01,000 --> 00:33:02,208
Аз правя същото.
290
00:33:04,041 --> 00:33:07,375
Какво ви води в това заведение,
ако не търсиш сол?
291
00:33:07,458 --> 00:33:10,416
Искам да купя договора
на един от вашите бойци.
292
00:33:11,041 --> 00:33:13,708
Не предпочиташ ли преди
да се присъедините към моя екип?
293
00:33:19,875 --> 00:33:22,416
Това е достатъчно, за да купите много сол
на моята планета.
294
00:33:22,500 --> 00:33:26,541
Предлагам ви това в замяна
от договора на Rotta the Hutt.
295
00:33:26,625 --> 00:33:30,625
Скъпи млади човече, няма пари
които го освобождават от последната битка.
296
00:33:31,250 --> 00:33:33,166
Тренирах този малък принц
има много цикли,
297
00:33:33,250 --> 00:33:34,875
да го подготви за утрешната битка.
298
00:33:34,958 --> 00:33:36,000
Приемайте кредити.
299
00:33:36,083 --> 00:33:38,291
както и да е,
Това е последната му битка за теб.
300
00:33:39,416 --> 00:33:40,666
Това е последната битка
винаги за него.
301
00:33:42,291 --> 00:33:45,333
Съберете най-смъртоносните същества
от цялата галактика.
302
00:33:45,875 --> 00:33:47,833
Ще участва ли в мач на Dejarik?
303
00:33:48,375 --> 00:33:49,500
върви
304
00:33:50,208 --> 00:33:51,791
Утре ще умреш.
305
00:33:52,958 --> 00:33:54,458
И малко хора го знаят.
306
00:33:55,333 --> 00:33:56,666
Ето моето предложение към вас:
307
00:33:57,708 --> 00:34:02,000
вземете тези кредити
и залага всичко на смъртта на Хът.
308
00:34:02,875 --> 00:34:07,916
В замяна само питам
че смятате да се биете на моята арена.
309
00:34:08,000 --> 00:34:12,125
Хората на Шакари биха платили всяка цена
да видя тази рядкост,
310
00:34:12,208 --> 00:34:17,458
един от легендарните мандалорски воини
да практикуват кръвен спорт.
311
00:34:26,125 --> 00:34:30,083
Това е достатъчно и има много за разрешаване
нашето несъгласие от преди.
312
00:34:34,041 --> 00:34:36,166
Само ви моля да обмислите предложението ми.
313
00:34:37,875 --> 00:34:40,166
И двамата можем да бъдем много богати.
314
00:35:14,333 --> 00:35:17,291
Изглежда, че ще имаме
да реши това лошо.
315
00:36:46,041 --> 00:36:47,416
какво?
316
00:36:48,458 --> 00:36:50,041
Джану възнамерява да те убие.
317
00:36:50,125 --> 00:36:51,291
Дойдох да те освободя.
318
00:36:54,583 --> 00:36:57,500
Утре имам последната си битка.
Ще бъда свободен след победа.
319
00:36:57,583 --> 00:37:00,958
Битката е нагласена.
Това е битка за Деджарик.
320
00:37:01,041 --> 00:37:03,875
Той ще ви играе противници
докато умреш.
321
00:37:03,958 --> 00:37:05,708
Защо да ти вярвам?
322
00:37:06,208 --> 00:37:08,541
Изпратен си от моите чичовци,
които искат да ме видят мъртъв.
323
00:37:08,625 --> 00:37:10,250
Искат те обратно.
324
00:37:10,333 --> 00:37:11,791
Засрамваш ги.
325
00:37:11,875 --> 00:37:15,625
Близнаците искат да умра
защото аз съм престолонаследник, а не те.
326
00:37:15,708 --> 00:37:17,250
Но аз не искам.
327
00:37:17,333 --> 00:37:19,708
Не искам да съм като баща си.
328
00:37:20,750 --> 00:37:23,833
Когато започнах да се бия,
всички ми се подиграваха.
329
00:37:23,916 --> 00:37:27,541
Искаха го да умре
защото съм син на Джаба Хът.
330
00:37:27,625 --> 00:37:29,416
Така спечелих, станах шампион
331
00:37:29,500 --> 00:37:31,583
и бавно започна да ръкопляска.
332
00:37:31,666 --> 00:37:33,666
Разбраха, че не съм баща ми.
333
00:37:33,750 --> 00:37:35,166
Притежавам себе си
334
00:37:35,250 --> 00:37:37,583
и не ме е страх
да се боря за това, което имам.
335
00:37:37,666 --> 00:37:40,500
Да го завладее.
Да докажа своята стойност на всички.
336
00:37:41,416 --> 00:37:44,041
Момче, боят не е спорт.
337
00:37:44,125 --> 00:37:45,958
Това е крайна мярка.
338
00:37:46,041 --> 00:37:48,125
ела с мен
преди нещата да станат грозни.
339
00:37:48,208 --> 00:37:50,541
Пазачи, той се върна!
340
00:37:54,583 --> 00:37:57,041
махай се Махай се!
341
00:38:42,000 --> 00:38:45,000
Рота! Рота! Рота!
342
00:39:04,000 --> 00:39:06,208
Рота!
343
00:39:33,333 --> 00:39:34,750
Не искам да се карам с теб.
344
00:39:35,666 --> 00:39:37,708
След това ви чака дълъг ден!
345
00:39:47,166 --> 00:39:48,250
добре!
346
00:40:13,791 --> 00:40:16,541
няма да те убия
347
00:40:16,625 --> 00:40:18,375
Дойдох да те спася.
348
00:41:05,083 --> 00:41:07,375
Убий! Убий! Убий!
349
00:41:07,458 --> 00:41:10,166
Убий! Убий! Убий!
350
00:41:10,250 --> 00:41:12,875
Убий! Убий! Убий!
351
00:41:12,958 --> 00:41:15,750
Убий! Убий! Убий!
352
00:41:15,833 --> 00:41:18,208
Убий! Убий! Убий!
353
00:41:18,291 --> 00:41:20,041
Убий! убий...
354
00:41:20,125 --> 00:41:21,333
аз се отказвам.
355
00:41:25,875 --> 00:41:27,958
Rotta the Hutt спечели.
356
00:41:28,041 --> 00:41:30,708
Сега му дължиш свободата си.
357
00:41:37,750 --> 00:41:39,375
Rotta the Hutt спечели.
358
00:41:40,583 --> 00:41:42,500
Сега сте свободни…
359
00:41:45,166 --> 00:41:46,291
да умра!
360
00:42:32,041 --> 00:42:34,833
Единственият ни шанс е да си сътрудничим.
361
00:43:59,041 --> 00:44:00,791
Внимавайте с малкото.
362
00:44:00,875 --> 00:44:02,166
Да, под контрол е.
363
00:45:13,250 --> 00:45:14,250
трябва да тръгваме
364
00:45:14,333 --> 00:45:15,500
Сега!
365
00:45:45,791 --> 00:45:46,791
Добре ли е?
366
00:45:48,291 --> 00:45:50,708
Не се тревожи, приятел.
Да се махаме оттук.
367
00:46:13,625 --> 00:46:15,833
Ти беше прав. Боят беше нагласен.
368
00:46:15,916 --> 00:46:17,375
Нека те измъкнем от тук.
369
00:46:19,125 --> 00:46:20,750
Ще уредя транспорт за нас.
370
00:46:43,041 --> 00:46:44,291
Съжалявам, Мандо.
371
00:46:44,375 --> 00:46:45,833
не мога да се върна.
372
00:47:09,208 --> 00:47:11,041
Зеб, имам беглец.
373
00:48:01,500 --> 00:48:03,708
Добре, разбрахте ме.
374
00:48:04,750 --> 00:48:06,666
Не можеш да обвиняваш човек, че се опитва.
375
00:48:24,666 --> 00:48:26,416
Да скочим в хиперпространството.
376
00:48:26,958 --> 00:48:28,375
къде ме водиш
377
00:48:28,458 --> 00:48:30,208
Не е безопасно да те държат окован.
378
00:48:30,708 --> 00:48:31,916
Ако те пусна,
379
00:48:32,000 --> 00:48:33,958
Можете ли да ми гарантирате, че няма да опитате нищо?
380
00:48:34,041 --> 00:48:36,083
Ще ме заведеш ли до Нал Хута?
381
00:48:36,166 --> 00:48:39,250
Този кораб е стар.
Понякога леко трепери.
382
00:48:39,833 --> 00:48:42,125
Чичовците ми се страхуваха от баща ми.
383
00:48:42,208 --> 00:48:44,208
Винаги са били жестоки към мен.
384
00:48:44,291 --> 00:48:48,166
Сега, когато те контролират империята
негов престъпник, те трябва да ме елиминират.
385
00:48:48,250 --> 00:48:50,333
Ако ме заведеш при тях,
Аз съм мъртъв човек.
386
00:48:50,416 --> 00:48:51,458
Не съм сигурен.
387
00:48:51,541 --> 00:48:54,458
Ако ме пуснеш,
никога повече няма да ме чуеш.
388
00:48:54,958 --> 00:48:56,625
Галактиката е голяма.
389
00:48:56,708 --> 00:48:57,916
Мога да изчезна.
390
00:48:58,000 --> 00:48:59,666
Съжалявам, хлапе.
391
00:48:59,750 --> 00:49:01,333
Наеха ме да свърша работа.
392
00:49:01,916 --> 00:49:04,125
Не знам как можеш да спиш
393
00:49:04,208 --> 00:49:05,791
работейки за тези чудовища.
394
00:49:06,333 --> 00:49:08,166
Аз не работя за тях,
395
00:49:08,250 --> 00:49:10,291
работят за Новата република.
396
00:49:10,375 --> 00:49:12,791
Те бяха тези, които ме наеха,
не Близнаците.
397
00:49:13,541 --> 00:49:16,708
Като те взема, ще ми го дадат
местоположението на Commander Coin,
398
00:49:16,791 --> 00:49:19,750
бивш висш имперски офицер
който работи на Външния ръб.
399
00:49:20,250 --> 00:49:21,541
Джану е.
400
00:49:22,666 --> 00:49:25,541
Човекът, когото търсите, е Джану.
401
00:49:25,625 --> 00:49:27,000
Монета на лорд Джану.
402
00:49:27,583 --> 00:49:30,333
Ето на кого Хътовете ще те предадат.
Той беше от империята.
403
00:49:30,416 --> 00:49:32,750
Не може да бъде.
Geminis щеше да ми каже.
404
00:49:32,833 --> 00:49:34,458
Видях щурмоваци.
405
00:49:35,375 --> 00:49:38,166
Веднъж ме заведе в имота си
да отпразнуваме голяма победа
406
00:49:38,250 --> 00:49:40,500
и навсякъде имаше щурмоваци.
407
00:49:40,583 --> 00:49:42,541
Ако не вярвате и не го разберете сега,
408
00:49:42,625 --> 00:49:44,041
няма да имаш друг шанс.
409
00:49:44,541 --> 00:49:46,208
Всъщност може да е твърде късно.
410
00:49:47,083 --> 00:49:48,625
Каква страхотна история.
411
00:49:48,708 --> 00:49:50,416
Защо да ти вярвам?
412
00:49:50,500 --> 00:49:53,541
Ти си ловец на глави,
знаеш кога някой лъже.
413
00:49:55,916 --> 00:49:57,500
аз лъжа
414
00:49:57,583 --> 00:49:59,250
или казваш истината?
415
00:50:19,958 --> 00:50:21,083
Там е.
416
00:50:21,666 --> 00:50:23,583
Това е комплексът Janu Coin.
417
00:50:24,416 --> 00:50:27,000
Може би големият
да казваш истината.
418
00:50:27,750 --> 00:50:30,125
Тук е пълно с щурмоваци.
419
00:50:33,458 --> 00:50:35,500
Колко видяхте, когато бяхте там?
420
00:50:36,458 --> 00:50:37,625
много.
421
00:50:38,541 --> 00:50:41,791
Ще имате нужда от много подкрепления,
ако изобщо мислиш да влезеш там.
422
00:50:45,291 --> 00:50:47,083
Предупредете всички войски
423
00:50:47,166 --> 00:50:49,083
в скритото лице на Шакари.
424
00:50:49,625 --> 00:50:52,833
Искам да видя космодрума
и всички товарни маршрути.
425
00:50:52,916 --> 00:50:53,916
Говорете с кмета.
426
00:50:54,000 --> 00:50:56,250
Нищо не излита и не каца
докато не ги намерите.
427
00:50:56,333 --> 00:50:58,416
Мобилизирай ми
лични сили за сигурност.
428
00:50:59,041 --> 00:51:01,250
Нека излезем на улицата напълно екипирани.
429
00:51:01,333 --> 00:51:04,041
Не искам да рискувам
с мандалориеца.
430
00:51:04,125 --> 00:51:06,416
Чувал съм много неща
за тези чудовища.
431
00:51:06,916 --> 00:51:08,250
Всичко е истина.
432
00:51:09,750 --> 00:51:11,916
Имперски командир Джану Койн,
433
00:51:12,000 --> 00:51:15,375
Тук съм в името на Новата република
да го предаде на правосъдието.
434
00:51:16,000 --> 00:51:18,500
За съжаление сме навън
вашата юрисдикция.
435
00:51:19,250 --> 00:51:20,583
Хвани го!
436
00:51:25,375 --> 00:51:27,000
- Максимални тласкачи.
- Побързайте!
437
00:52:26,250 --> 00:52:28,083
Мога да го хвана жив...
438
00:52:29,666 --> 00:52:31,583
или мога да те убия.
439
00:52:55,833 --> 00:52:56,958
Грогу.
440
00:52:58,500 --> 00:52:59,625
Рота.
441
00:53:00,333 --> 00:53:01,791
Рота, отговори.
442
00:53:01,875 --> 00:53:03,250
Някой чува ли ме?
443
00:53:04,833 --> 00:53:07,666
- Буден съм.
- Трябва да запалиш двигателите.
444
00:53:08,375 --> 00:53:11,291
- Стартирайте двигателите. Имаме компания.
- Получено.
445
00:53:12,041 --> 00:53:14,375
Не знам как да летя. знаеш ли
446
00:53:15,166 --> 00:53:18,625
Никой от нас не знае как да лети
и дори не се побирам в пилотската кабина.
447
00:53:25,125 --> 00:53:28,500
Грогу, трябва да си вървиш
към контролния панел.
448
00:53:28,583 --> 00:53:30,583
Запомнете бутоните
които не можехте да докоснете?
449
00:53:30,666 --> 00:53:32,291
Имам нужда да ги докоснеш.
450
00:53:32,375 --> 00:53:35,125
Потърсете прекъсвача на релето за запалване.
451
00:53:35,208 --> 00:53:37,333
Той е до индикатора
диференциал на горивото,
452
00:53:37,875 --> 00:53:40,666
което е между манометъра
компресия на помпата
453
00:53:40,750 --> 00:53:42,541
и този на първичния резерв...
454
00:53:46,583 --> 00:53:49,125
Не докосвайте бутона
на ракетната батарея.
455
00:53:49,208 --> 00:53:50,833
Ето защо имате защита.
456
00:53:50,916 --> 00:53:53,041
Виждате ли индикатора за гориво?
457
00:53:53,125 --> 00:53:54,583
Помниш ли, че ти показах това?
458
00:53:54,666 --> 00:53:58,250
Това е от другата страна на устройството
ръчен контрол на калибрирането...
459
00:54:00,958 --> 00:54:02,833
Не мисля, че той знае какво прави.
460
00:54:25,208 --> 00:54:26,333
махай се
461
00:54:30,875 --> 00:54:33,375
Движи се. Те също стрелят по вас.
462
00:54:41,750 --> 00:54:43,708
Добра работа, приятел. Сложи си колана.
463
00:55:08,375 --> 00:55:09,916
Харесвам това момче.
464
00:55:20,583 --> 00:55:22,416
хайде хайде
465
00:55:34,666 --> 00:55:36,541
Изважда ни от атмосферата и подскача!
466
00:55:36,625 --> 00:55:39,750
ела тук Трябва да деактивирате
ограничители на изгорелите газове.
467
00:55:54,083 --> 00:55:56,000
Тази стара консерва все още ще ни убива.
468
00:55:56,083 --> 00:55:57,208
Имам нужда от повече мощност.
469
00:55:57,291 --> 00:55:59,958
Изключете защитния панел
така че мога да деактивирам ограничителя.
470
00:56:00,041 --> 00:56:02,708
като? Аз съм пилот, не механик.
471
00:56:02,791 --> 00:56:04,916
Той инициализира цялата процесорна платка.
472
00:56:10,416 --> 00:56:12,000
Всичко наред ли е там?
473
00:56:12,083 --> 00:56:13,500
Безупречно.
474
00:56:20,208 --> 00:56:22,958
Казах ти да се закопчаеш.
Винаги трябва да го използвате.
475
00:56:32,375 --> 00:56:34,250
Спокойно там горе!
476
00:56:40,625 --> 00:56:41,958
Ето го.
477
00:58:13,791 --> 00:58:15,625
Това не прилича на Хът.
478
00:58:15,708 --> 00:58:18,416
Това е императорският командир Джану Койн.
479
00:58:18,500 --> 00:58:21,666
Пълно е с информация
и готов да пее като Yuzzum.
480
00:58:21,750 --> 00:58:23,416
Не е ли вярно, Койн?
481
00:58:23,500 --> 00:58:26,166
Изисквам присъствието на адвокат,
ако ще ме разпитват.
482
00:58:26,833 --> 00:58:27,833
виждаш ли
483
00:58:28,333 --> 00:58:30,041
Той знае много тайни.
484
00:58:30,875 --> 00:58:32,666
Трябва да ми доведеш Рота.
485
00:58:33,791 --> 00:58:36,041
Имахме споразумение с Близнаците.
486
00:58:36,125 --> 00:58:38,208
Той е вашият Асо жезли.
487
00:58:38,958 --> 00:58:40,958
Щяха да я заведат при него.
488
00:58:41,666 --> 00:58:42,791
И тогава го предупредиха,
489
00:58:42,875 --> 00:58:45,500
те я предадоха и начислиха кредити
и на двете страни.
490
00:58:46,708 --> 00:58:48,083
Вземете го.
491
00:58:53,166 --> 00:58:56,625
Разузнавателните служби
култивирайте връзка с хътовете
492
00:58:56,708 --> 00:58:58,333
мина много време
493
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
и ти ги предаде.
494
00:59:01,375 --> 00:59:03,166
Близнаците са злопаметни.
495
00:59:03,250 --> 00:59:04,500
Направих избор.
496
00:59:04,583 --> 00:59:06,208
Донесох ти голямата награда.
497
00:59:06,750 --> 00:59:08,708
Близнаците да гният в ада.
498
00:59:08,791 --> 00:59:12,208
Така че няма да ви платят
голяма награда за племенника.
499
00:59:13,500 --> 00:59:14,791
Търпение.
500
00:59:16,791 --> 00:59:20,833
Ще видя дали мога да изпълня командата
плати му за улавянето на монетата.
501
00:59:20,916 --> 00:59:23,416
не се притеснявай За мен е.
502
00:59:24,208 --> 00:59:25,791
Той се обърка.
503
00:59:25,875 --> 00:59:27,125
Отивам да си дам почивка.
504
00:59:28,708 --> 00:59:30,041
разбирам
505
00:59:31,083 --> 00:59:32,291
заповядвам.
506
00:59:34,958 --> 00:59:36,208
добра работа
507
01:01:00,583 --> 01:01:02,583
Да махнем ограничителните табели.
508
01:01:02,666 --> 01:01:05,375
Първият трябва да бъде
веднага след обратната линия.
509
01:01:05,833 --> 01:01:06,708
точно така
510
01:01:06,791 --> 01:01:08,041
Трябва да има още три.
511
01:01:21,708 --> 01:01:23,541
много добре вярно
512
01:01:30,125 --> 01:01:31,125
Готови.
513
01:01:31,208 --> 01:01:32,541
Благодаря, че дойдохте.
514
01:01:33,291 --> 01:01:34,500
няма за какво
515
01:01:34,583 --> 01:01:37,375
Искам да направя малко
промени в производителността.
516
01:01:37,458 --> 01:01:39,291
Трябва да намаля мъртвата тяга
за набиране на скорост.
517
01:01:40,666 --> 01:01:43,000
Премахнете всичко, което ви забавя.
518
01:01:46,583 --> 01:01:48,583
- Не ме докосвай!
- Тук.
519
01:01:49,833 --> 01:01:51,541
- Ужасното бебе.
- Лошото бебе.
520
01:01:51,625 --> 01:01:52,958
Той е.
521
01:01:53,666 --> 01:01:56,750
Обезвъздуших горивопроводите.
Искам да премахна всички ограничители
522
01:01:56,833 --> 01:01:58,416
и изключете ауспуха.
523
01:01:58,500 --> 01:02:01,583
- Правилно. да
- Няма проблем. вярно
524
01:02:02,208 --> 01:02:03,541
- Няма проблем.
- да вярно
525
01:02:04,916 --> 01:02:06,166
Искате ли да им помогнете?
526
01:02:08,041 --> 01:02:09,833
Обещавам да се държа добре?
527
01:02:11,166 --> 01:02:13,291
Той е добре. върви
528
01:02:19,916 --> 01:02:21,000
Не се тревожи за него.
529
01:02:23,375 --> 01:02:25,125
Малкото момченце ще се оправи.
530
01:02:27,291 --> 01:02:29,333
Съжалявам, намерих това в кухнята.
531
01:02:33,125 --> 01:02:34,916
Бях сама, на неговата възраст.
532
01:02:35,791 --> 01:02:37,333
Трябваше да се обърна.
533
01:02:42,708 --> 01:02:43,958
Той е късметлия, че те има.
534
01:02:44,833 --> 01:02:47,708
Дори стана добър човек.
535
01:02:49,833 --> 01:02:52,750
Животът е сложен,
но правим най-доброто, което можем.
536
01:02:54,333 --> 01:02:57,833
Свързах се с търговец на оръжие
който се съгласи да те извади от системата.
537
01:02:57,916 --> 01:03:01,250
Знаем, че Близнаците ще те търсят,
не можеш да спреш.
538
01:03:26,458 --> 01:03:27,833
Благодаря ти, Мандо.
539
01:03:27,916 --> 01:03:29,375
Беше честна размяна.
540
01:03:29,458 --> 01:03:31,375
Опитайте се да бъдете дискретни.
541
01:03:31,458 --> 01:03:33,791
Не искам да го виждам отново
твоето име в моя списък.
542
01:03:33,875 --> 01:03:35,083
обещавам ти
543
01:03:35,708 --> 01:03:37,958
Пази се, малката.
544
01:03:39,958 --> 01:03:42,666
И също така се грижи за стареца си, става ли?
545
01:03:43,916 --> 01:03:45,291
Вземете го.
546
01:03:45,375 --> 01:03:47,083
Запази това за мен.
547
01:04:28,250 --> 01:04:30,583
Нека спестим останалото
за след вечеря.
548
01:05:48,458 --> 01:05:50,208
събуди се
549
01:05:50,291 --> 01:05:51,291
Какво беше?
550
01:05:51,375 --> 01:05:54,125
- Събуди се. Има някой там.
- Какво става?
551
01:05:54,833 --> 01:05:56,208
- Сутрин ли е вече?
- Тишина.
552
01:05:56,291 --> 01:05:57,541
Скрийте се под пода.
553
01:06:09,416 --> 01:06:12,708
Чакай тук. Ако дам сигнал, тръгвай.
554
01:07:24,750 --> 01:07:27,416
помощ! Хванахте ме!
555
01:07:28,125 --> 01:07:29,333
Кейбу.
556
01:07:30,166 --> 01:07:31,333
да вървим
557
01:08:22,250 --> 01:08:24,458
Хванахте ли Мандалориеца?
558
01:08:25,833 --> 01:08:29,500
много добре Донесете го на Nal Hutta.
559
01:08:37,625 --> 01:08:39,375
помогни ми! помощ!
560
01:09:47,333 --> 01:09:48,583
Пусни го.
561
01:09:55,458 --> 01:09:57,250
Гладен ли си
562
01:10:01,458 --> 01:10:02,958
Искаш лека закуска?
563
01:10:04,791 --> 01:10:06,208
Ето го.
564
01:10:06,291 --> 01:10:07,666
Красиво момиче.
565
01:10:09,375 --> 01:10:10,416
хайде хайде де!
566
01:10:40,333 --> 01:10:41,958
Кой те нае?
567
01:10:42,708 --> 01:10:44,166
Хътовете ли бяха?
568
01:10:45,708 --> 01:10:47,291
Няма ги хътовете,
569
01:10:47,375 --> 01:10:49,458
уверете се, че ви плащат това, което заслужавате.
570
01:10:49,541 --> 01:10:53,208
Но Kyuzo ще има достатъчно интелигентност
да получите предварително...
571
01:12:49,291 --> 01:12:51,041
Нал Хута.
572
01:12:51,125 --> 01:12:54,291
Хътовете са там. не ми харесва
573
01:13:14,958 --> 01:13:16,208
Аз съм на път.
574
01:13:24,541 --> 01:13:27,166
Момче, не се страхувай. Всичко е наред
575
01:13:27,250 --> 01:13:28,333
Хайде да тръгваме.
576
01:13:41,333 --> 01:13:43,625
здравей Аз съм! Вие сте тук.
577
01:13:43,708 --> 01:13:46,416
Ти дойде да ме търсиш! Ти ме намери!
578
01:13:47,875 --> 01:13:49,458
Мислехме, че си умрял.
579
01:13:50,416 --> 01:13:52,000
Мандалорецът ме спаси.
580
01:13:52,083 --> 01:13:54,125
Голям човек. Вътре е.
581
01:13:54,208 --> 01:13:57,958
Да, трябва да отидем да го потърсим
и го заведете при бебето.
582
01:13:59,833 --> 01:14:02,791
Това голямо нещо. Голямото куче…
583
01:14:03,291 --> 01:14:05,041
Вдигна ме...
584
01:14:16,000 --> 01:14:18,541
Мандо е вътре. В двореца.
585
01:14:31,291 --> 01:14:32,958
хайде Качи се, качи се.
586
01:14:33,041 --> 01:14:34,875
Хайде бейби. Можете да го направите.
587
01:14:43,166 --> 01:14:44,916
Голяма тръба, нали?
588
01:15:13,291 --> 01:15:14,833
Добър удар, скъпа.
589
01:15:37,041 --> 01:15:39,500
Платете на ловеца.
590
01:15:55,041 --> 01:15:58,208
Вие нарушихте нашето споразумение.
591
01:15:58,291 --> 01:16:00,458
Сега трябва да платите.
592
01:16:01,250 --> 01:16:02,916
Донеси ми шлема му.
593
01:16:13,000 --> 01:16:15,875
Мандалорска стомана.
594
01:16:15,958 --> 01:16:19,666
Много ценен на черния пазар.
595
01:16:21,041 --> 01:16:24,458
Но още по-ценно е да знаеш
596
01:16:24,541 --> 01:16:28,250
че те унижаваме завинаги.
597
01:16:28,875 --> 01:16:31,625
Познаваме мандалорското вероизповедание.
598
01:16:32,166 --> 01:16:37,416
Ще бъдете забранени за напускане
врагът вижда лицето ти.
599
01:16:38,083 --> 01:16:39,708
Не и ако всички умрете.
600
01:16:43,416 --> 01:16:46,791
Ще бъде екстаз за нас,
601
01:16:46,875 --> 01:16:51,750
виж силния си дух да се пречупи.
602
01:17:00,791 --> 01:17:01,791
Чудовища.
603
01:17:02,500 --> 01:17:04,208
Ти беше тази, която му причини това.
604
01:17:04,291 --> 01:17:07,166
Рота щеше да умре без болка,
605
01:17:07,250 --> 01:17:09,500
но ти ни предаде.
606
01:17:09,583 --> 01:17:13,083
Сега той ще страда векове наред.
607
01:17:13,625 --> 01:17:16,458
Знаеш ли, Hutts живеят
608
01:17:16,541 --> 01:17:18,666
стотици години.
609
01:17:19,458 --> 01:17:24,000
Точно като вашето малко зелено малко.
610
01:17:24,500 --> 01:17:26,583
Един ден ще умреш
611
01:17:26,666 --> 01:17:30,541
и Грогу ще остане без неговата защита.
612
01:17:30,625 --> 01:17:32,791
И тогава ще бъде
613
01:17:32,875 --> 01:17:35,041
Негов ред е да страда.
614
01:20:27,291 --> 01:20:29,875
Вие ни забавлявахте.
615
01:20:30,666 --> 01:20:32,916
Ето ти наградата.
616
01:22:31,916 --> 01:22:33,916
къде?
617
01:23:38,458 --> 01:23:42,208
Дори и да спечелите, ще умрете от отровата.
618
01:24:08,291 --> 01:24:09,416
Dank farrik.
619
01:24:12,750 --> 01:24:14,000
Махай се! тръгвай!
620
01:24:16,125 --> 01:24:18,666
да тръгваме! хайде де!
621
01:24:32,666 --> 01:24:34,250
добре!
622
01:24:35,583 --> 01:24:36,958
чакай!
623
01:25:05,375 --> 01:25:06,458
Добре ли е?
624
01:25:13,000 --> 01:25:15,416
- Как са попаднали тук?
- Имаме кораб.
625
01:25:15,500 --> 01:25:16,958
там. да тръгваме!
626
01:25:23,583 --> 01:25:27,375
Изпратете дроидите! Освободете Амани!
Не му позволявайте да се измъкне!
627
01:25:53,000 --> 01:25:54,791
По този начин.
628
01:26:06,875 --> 01:26:08,666
- Насам!
- Виждаш ли там долу.
629
01:26:15,083 --> 01:26:16,833
Ще стане!
630
01:26:16,916 --> 01:26:18,833
Не искам да падам. аз не искам
631
01:26:19,541 --> 01:26:20,541
да тръгваме!
632
01:26:20,625 --> 01:26:22,750
Добре, готово. да вървим
633
01:26:35,583 --> 01:26:37,958
Върви, хлапе. Не се вписвам в това нещо.
634
01:26:39,250 --> 01:26:41,000
Но трябва да си тръгнеш.
635
01:26:43,541 --> 01:26:44,750
не се притеснявай
636
01:26:45,375 --> 01:26:47,125
веднага тръгвам
637
01:26:51,250 --> 01:26:53,666
Върви сега. Аз ги държа.
638
01:26:54,208 --> 01:26:56,125
Ще се върнем за теб, Мандо.
639
01:26:59,958 --> 01:27:01,208
Хайде бейби.
640
01:27:01,291 --> 01:27:03,166
не се притеснявай Ще се върнем.
641
01:27:03,250 --> 01:27:05,500
Да, да вървим. да вървим
642
01:27:05,583 --> 01:27:06,750
Хайде бейби.
643
01:28:37,666 --> 01:28:39,083
Довиждане, момче.
644
01:31:33,041 --> 01:31:34,875
Не е открита жизнена сила.
645
01:37:32,416 --> 01:37:35,125
Мисля, че беше ти
че си ми откраднал рибата.
646
01:37:49,208 --> 01:37:51,875
Трябва да не си от тук.
647
01:37:55,833 --> 01:37:58,833
Закуска като теб
трябва да бъдат по-внимателни.
648
01:37:58,916 --> 01:38:02,416
Изглежда си в основата
от хранителната верига Nal Hutta.
649
01:38:03,916 --> 01:38:07,791
Изненадан съм, че все още не сте
се озова на масата за вечеря на семейство Хът.
650
01:38:10,375 --> 01:38:12,208
Чували ли сте някога за Hutts?
651
01:38:13,416 --> 01:38:14,666
страхуваш ли се
652
01:38:16,458 --> 01:38:17,583
И трябваше да имаш.
653
01:38:18,083 --> 01:38:21,083
Те те погълнаха целия
при най-малката възможност.
654
01:38:25,541 --> 01:38:27,333
Скрий се.
655
01:39:29,166 --> 01:39:30,750
Махни се от рибата ми.
656
01:39:35,750 --> 01:39:36,750
Кейбу.
657
01:39:58,000 --> 01:40:00,000
Ловецът казва, че имаш партньор.
658
01:40:01,625 --> 01:40:04,541
Казва вие двамата
избягал от Близнаците.
659
01:40:04,625 --> 01:40:06,500
Това е необикновено.
660
01:40:12,166 --> 01:40:14,875
Казва вашият партньор
е тежко ранен.
661
01:40:14,958 --> 01:40:18,208
Той беше ухапан от дракон-змия.
Отровен.
662
01:40:22,375 --> 01:40:24,666
Искам да му дадеш това да яде.
663
01:40:26,958 --> 01:40:30,125
Но може да е твърде малко и твърде късно
664
01:40:30,625 --> 01:40:33,375
и е напълно възможно да не се събуди.
665
01:40:37,791 --> 01:40:41,458
Както и да е, възможно най-доброто
правя сега е да ви дам комфорт.
666
01:40:42,416 --> 01:40:45,583
В определен момент,
всички трябва да се сбогуваме.
667
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
Успех, малък пътешественик.
668
01:43:43,000 --> 01:43:44,041
здравей момче
669
01:43:49,833 --> 01:43:53,041
Старите пазят младите
и тогава новото защитава старото.
670
01:43:54,166 --> 01:43:55,500
Това е Пътят.
671
01:43:58,666 --> 01:44:00,333
Как да излезем от тази планета?
672
01:44:07,500 --> 01:44:10,041
Той е търговец на оръжие
който транспортира Рота.
673
01:46:24,708 --> 01:46:28,416
Момче, що се отнася до мен,
имаме две хипотези.
674
01:46:29,125 --> 01:46:31,583
Можем да използваме този кораб
и напуснете планетата.
675
01:46:32,250 --> 01:46:34,750
Можем да спечелим малко време
и малко спокойствие.
676
01:46:35,250 --> 01:46:37,458
Но Хътовете
те няма да спрат да ни гонят.
677
01:46:38,541 --> 01:46:40,291
Точно както преследваха Рота.
678
01:46:43,416 --> 01:46:44,500
Значи бягаме ли?
679
01:46:48,666 --> 01:46:49,875
Или се караме?
680
01:47:51,583 --> 01:47:53,375
Изгонете натрапниците!
681
01:47:53,458 --> 01:47:54,666
Разбрано!
682
01:47:55,625 --> 01:47:57,041
Защитете двореца!
683
01:47:57,125 --> 01:47:58,041
Утвърдително.
684
01:48:07,583 --> 01:48:08,708
последвайте ме
685
01:48:13,125 --> 01:48:14,208
Огън!
686
01:48:25,166 --> 01:48:26,708
хайде хайде
687
01:49:05,500 --> 01:49:07,041
последвайте ме
688
01:49:50,708 --> 01:49:51,708
Отстъпление!
689
01:52:28,250 --> 01:52:30,333
чакай! Знаем много неща.
690
01:52:30,416 --> 01:52:31,916
Ще помогне на Рота.
691
01:52:40,125 --> 01:52:41,666
Ти видя лицето ми.
692
01:52:42,583 --> 01:52:43,375
до!
693
01:52:44,333 --> 01:52:45,833
Сега е време да умрат!
694
01:53:54,750 --> 01:53:55,958
Оставете го на мира!
695
01:54:18,125 --> 01:54:20,916
Нямаш Джаба, който да те защитава.
696
01:54:21,500 --> 01:54:22,958
Вече не съм малка!
697
01:55:54,208 --> 01:55:57,458
до! Ще ни убиете всички!
698
01:56:42,000 --> 01:56:43,541
Спаси ни, ловец на глави!
699
01:56:46,000 --> 01:56:47,666
Спаси ни!
700
01:57:22,000 --> 01:57:24,666
Нямаме много време.
Трябва да се махаме оттук.
701
01:57:25,625 --> 01:57:26,833
Има ли друг изход?
702
01:57:26,916 --> 01:57:29,583
- Мисля, че е така.
- Отиват си. те отиват!
703
01:57:46,083 --> 01:57:47,000
Целта е забелязана.
704
01:58:13,250 --> 01:58:15,875
- Аз съм?
- Заповядвам! Върнахме се.
705
01:58:15,958 --> 01:58:17,208
- Какво?
- Върнахме се.
706
01:58:17,291 --> 01:58:19,041
Казахме ти, че ще се върнем.
707
01:58:26,041 --> 01:58:29,000
Ескадрила Аделфи навлиза в атмосферата.
708
01:58:29,958 --> 01:58:32,666
- Какво е положението ти, Мандо?
- Ние сме атакувани.
709
01:58:33,666 --> 01:58:35,000
Твърде много са.
710
01:58:35,083 --> 01:58:37,083
Застреляй всичко, което имаш
до моето местоположение.
711
01:58:38,500 --> 01:58:41,833
- Вашето местоположение?
- Да, моето местоположение.
712
01:58:41,916 --> 01:58:43,416
Не мога да дам тази заповед.
713
01:58:43,500 --> 01:58:44,958
не се притеснявай...
714
01:58:46,916 --> 01:58:49,125
Вече ще сме тръгнали от тук
когато стрелят.
715
01:58:50,750 --> 01:58:51,833
Успех
716
01:58:55,375 --> 01:58:56,666
Син лидер за отряд.
717
01:58:57,250 --> 01:59:00,291
Приемете отбранителна формация
подгответе се за атака.
718
01:59:00,375 --> 01:59:01,541
Всички оръжия са готови.
719
01:59:01,625 --> 01:59:03,000
разбрах.
720
01:59:20,083 --> 01:59:21,875
Вражеските бойци се приближават.
721
01:59:24,000 --> 01:59:25,416
Ето ги идват.
722
01:59:52,166 --> 01:59:53,500
Турболазери, право напред.
723
01:59:53,583 --> 01:59:54,750
разбрах.
724
02:00:15,625 --> 02:00:17,041
Имам един на опашката си.
725
02:00:20,250 --> 02:00:21,250
Аз ще се погрижа за него.
726
02:00:31,416 --> 02:00:33,041
Ура! добре!
727
02:00:33,125 --> 02:00:34,708
Ще ударя изстрелващите тръби.
728
02:00:42,458 --> 02:00:45,333
Blue Leader to Red Jammer,
точка и заключване.
729
02:00:47,833 --> 02:00:48,958
Заключване на целта.
730
02:00:52,666 --> 02:00:53,708
Няма изход.
731
02:00:55,000 --> 02:00:56,416
Ние сме в капан.
732
02:00:57,125 --> 02:00:58,333
Стой настрана.
733
02:01:04,708 --> 02:01:06,041
Наближаваме бързо.
734
02:01:06,125 --> 02:01:09,208
Повтарям, приближаваме бързо.
Добре е, че се измъкна оттам, Мандо.
735
02:01:09,291 --> 02:01:10,708
скочи.
736
02:01:10,791 --> 02:01:12,875
Това е голям спад.
737
02:01:12,958 --> 02:01:14,166
Достигане на целта.
738
02:01:15,708 --> 02:01:18,000
- Трябва да скочим.
- Ровът не е много дълбок.
739
02:01:18,083 --> 02:01:20,125
Правите бомба. скочи.
740
02:01:20,208 --> 02:01:22,000
Да взривим това блато.
741
02:01:56,791 --> 02:01:58,416
Някой гледа ли Mando?
742
02:01:58,958 --> 02:01:59,958
Ето ги.
743
02:02:04,500 --> 02:02:08,250
Зеб, отивай да вземеш боклука.
744
02:02:16,375 --> 02:02:19,166
Започва да ми писва
от тези сложни екстракции.
745
02:02:20,083 --> 02:02:21,583
Защо се забави толкова?
746
02:02:23,333 --> 02:02:24,500
ела горе.
747
02:02:24,583 --> 02:02:26,416
да се прибираме.
748
02:02:49,333 --> 02:02:50,708
полковник.
749
02:02:52,916 --> 02:02:54,416
Каква бъркотия.
750
02:02:55,000 --> 02:02:56,250
Голяма бъркотия.
751
02:02:57,458 --> 02:03:00,666
Защо са дошли да ме търсят?
Не беше част от мисията.
752
02:03:01,416 --> 02:03:04,541
Беше прав. Койн ни каза всичко.
753
02:03:05,041 --> 02:03:06,666
Близнаците ни мамеха.
754
02:03:06,750 --> 02:03:09,291
Винаги са били
предаване на информация на империята.
755
02:03:10,625 --> 02:03:13,291
Те избраха страна
и не беше наш.
756
02:03:13,916 --> 02:03:17,541
освен това
Ние не оставяме нашите собствени зад гърба си.
757
02:03:18,083 --> 02:03:19,875
Аз съм наемник.
758
02:03:19,958 --> 02:03:22,958
Разбира се, Мандо. Разбира се, че е така.
759
02:03:33,583 --> 02:03:35,500
Искаш ли да те закараме някъде?
760
02:03:35,583 --> 02:03:37,791
Всъщност мислех да остана тук.
761
02:03:38,583 --> 02:03:40,375
Бих могъл да работя за Новата република.
762
02:03:40,958 --> 02:03:45,541
Не го приемай по грешния начин,
Но не знам дали ще се впишеш.
763
02:03:45,625 --> 02:03:49,791
Знаеш ли, имам униформа
това може да ви помогне.
764
02:03:50,833 --> 02:03:53,708
Хайде, ще те почерпя.
765
02:03:55,500 --> 02:03:58,041
Благодаря ти, Мандо. Дължа ти едно.
766
02:03:58,125 --> 02:03:59,458
Просто си върша работата.
767
02:04:00,083 --> 02:04:01,083
И се грижи за него.
768
02:04:02,208 --> 02:04:03,916
Баща ти е един от добрите.
769
02:04:18,291 --> 02:04:19,583
Хайде, голямо момче.
770
02:04:20,750 --> 02:04:23,250
Внимавайте къде слагате краката си.
Ще платя за първия кръг.
771
02:04:32,291 --> 02:04:34,416
Хлапе, ела тук.
772
02:04:54,083 --> 02:04:55,291
твой ред е
773
02:04:58,208 --> 02:04:59,208
Сила.
774
02:11:37,625 --> 02:11:39,625
NOS Audiovisuais Превод
от Гонсало Соуса